Exultação, daqui Meg.
Daqui Griff. Fala, Meg.
A Nordeste da Spring com a 5ª.
A sala verde está aberta mas a festa acabou.
Entendido. Algum controlador?
Negativo. Só carniceiros e pantomimos.
Mas está muito denso. Entra o mais suave que puderes.
Com certeza. Livra-te da tecnologia.
A livrar da tecnologia.
A que distância é o novo buraco?
- Onde está a Laura? - Carniceiro.
- Foi rasgada? - Foi impressa.
Quase mordeu a Iris antes que reparássemos.
Abati-a. Está em paz.
O que se passa com a tua cara?
- É a cara que tenho. Não chateies. - Estiveste a chorar?
Vamos concentrar-nos, pessoal. Temos de chegar ao subsolo.
Temos de sair da cidade.
Não conseguiríamos andar 5 km.
Vivemos num esgoto?
Temos de chegar ao deserto. Sem tecnologia. Sem impressão.
A menos que a China emita outro sinal difuso.
Está decidido. Vamos descer o mais fundo que pudermos.
- Como é a travessia? - Fazível.
Mas vou precisar de uma distracção. Está apinhado de gente ali fora.
Vamos tirar à sorte com palhas. A minha é a mais curta.
Raios, diz à Trudy que nunca amei ninguém como a ela.
O Zone vai desviar as atenções.
Meg, em posição. A Lynn é a mãe.
Prontos?
Vamos.
Estou louco e ninguém será poupado.
Zone, agora.
A miúda é uma coisa, mas ter que trazer aquele pantomimo...
A miúda ainda não saiu do lado dele.
Não andamos com estas aberrações da natureza.
Só andamos com os Actuais. A estes, é acabar com a sua miséria.
Queres ser tu a dizer à miúda que vamos acabar com o pai dela?
- Com certeza. Miúda, adivinha o... - Pára com isso!
Olha...
Vamos deixar que se acostume uns dias a nós,
e depois livramo-nos do velho.
Óptimo!
Cheira a casa.
Vejam isto.
Quem disse, "Quanto mais fundo, melhor"?
Vêm aí os carniceiros.
Se nos cheirarem, vão descer cá a baixo.
Cubram o nosso rasto com o fio do mecanismo de disparo.
Pelo menos saberemos se invadirem a festa.
Meu Deus, era muito longo.
Deve ser um túnel de serviço do metropolitano.
Há mais alguma coisa.
Então, suponho que não estamos num esgoto.
Alguma ideia?
Parece um spa.
A oito pisos subterrâneos?
- Tem ventilação. - Sim.
Ventilação para quem?
Algum tipo de energia está ligado.
Este sítio está vazio.
Certifiquemo-nos disso. Vamos separar-nos.
A Lynn e eu verificamos o perímetro. Procurem um gerador.
E não há nenhum sinal que consiga chegar aqui abaixo.
Não há esgoto.
O que significa que acabámos de entrar no paraíso.
Mantenham os olhos abertos e as armas preparadas.
O paraíso não foi feito para deixar entrar vagabundos.
Aquele tipo adora o som da própria voz.
Todos adoramos o som da nossa voz.
É por isso que estamos aqui.
Para manter as nossas vozes.
Sem sinal aqui, como é que alguém os vai levar?
O que é isto? Algum quarto de brincar?
Deve ter sido uma creche.
Mantém as crianças a brincar onde toda a gente as possa ver.
Demasiada tecnologia para um quarto de brinquedos.
Viste quem imprimiu a Laura?
Pode ter-se aproximado demasiado de um radiogravador.
- Ela disse alguma coisa? - Sim.
Leu a sua última vontade e o testamento,
depois recitou o Gettysburg Address.
Estava a andar e estava branca. Abati-a e continuei.
Não fiques toda sensível.
- Só desejava... - Teres podido dizer adeus?
Desejava que tivesses sido tu.
Puseram o gerador a funcionar.
Zone.
Aqui.
Encontrámos alguns disjuntores. Foi mais fácil do que pensava.
O que raio é isto?
Parece familiar.
O avô relaxava numa destas, enquanto via os jogos dos Dodger.
Não, não. Ela tem razão. Apareceu nas notícias?
Este sítio não.
Cada vez mais sinto que devíamos ter ido para o deserto.
- Tecnologia! - Calma. Não há sinal aqui em baixo.
- Sem rede. E linha terrestre? - Não.
Não me parece. Vi alguma fibra óptica cortada na caixa da energia.
Parece-me que este sítio está fechado.
Vou esperar aqui.
- Isto é para impressão. - Porcaria.
Não, não. Isto é diferente.
Podes controlar tudo.
Interface ultra-simples, bancos de memória.
Que tipos de memórias?
Há uma maneira de descobrir.
- Estás doido? - Não ouvimos rumores de uma cura?
Rumores, meu.
Talvez isto nos diga alguma coisa.
Proponho que carreguemos algumas memórias no Sr. Miller.
Fazemos-lhe algumas perguntas.
Uma memória no Sr. Miller não seria difícil de encontrar.
Objecção. Ideia dementemente estúpida.
Sem tecnologia sempre, certo? Era esse o nosso lema.
Por quanto tempo vamos fugir? Este sítio está aqui por algum motivo.
E está vazio por algum motivo.
- Eu alinho. - Eu também.
Eu fico lá em baixo.
Estão tantos bits aqui. E há personalidades completas.
Mas aqui está.
Um ficheiro com a lista de memórias.
O que lhe vais dar?
Nenhuma personalidade.
Só lhe vou dar uma única memória.
E partimos daí.
Adormeci?
Sim.
Sr. Miller, consegue lembrar-se de alguma coisa?
Sim. Estava a falar com alguém.
Um homem.
Quem?
Não tenho a certeza.
Lembra-se do que ele estava a dizer?
- Tudo me parece muito claro. - Parece?
O que eu quiser, certo?
- Dentro do possível, sim. - Não parece possível.
Estaria aqui se fosse?
Suponha que quero alguém que finja que está apaixonada por mim.
Então está com azar.
Se tiver um compromisso com um Activo, então ele ou ela...
Ela.
Então ela vê-lo-á e apaixonar-se-á completamente, romanticamente,
quimicamente, absoluta e inesperadamente por si.
Você é um homem que pode ter tudo o que quiser.
Isto não é apenas sobre o que quer.
É sobre o que precisa.
Um Activo não julga, não finge.
Será o encontro humano mais puro e mais genuíno da sua e da vida dela.
É um tesouro que garanto que nunca,
nunca esquecerá.
Um bordel.
Estás a querer dizer-me que a tecnologia
que arrasou a humanidade
foi originalmente concebida para criar prostitutas mais credíveis?
Chamavam-lhes Activos. Acho que eram usados para várias coisas.
Sim, para milionários.
Dinheiro, meu. É o ingrediente principal para a loucura.
Iris, querida, tens que urinar?
Não.
Eu vi onde eram as casas de banho. Posso levá-la.
Vá lá. Não queres perder a hora da comédia do Sr. Miller.
- Espera, se encontrares comida... - Come-a.
Leva essa 45 contigo.
E a seguir?
Acho que vamos saltar um pouco à frente.
As memórias estão guardadas por ordem?
Por algum tipo de ordem.
Quem quer que tenha montado isto não era nada ortodoxo, no mínimo.
É como imaginou, Sr. Brink?
É mais estranho.
O que é novidade.
Aqui obviamente é o centro de programação.
É excelente. Adoro o que não fez com o sítio.
Se me vou instalar aqui,
vou precisar de almofadas decorativas e um frigorífico...
Queres um poster de um gato? Talvez pendurado numa árvore?
- Já gosto deste tipo. - Não é um dormitório.
O Sr. Dominic é o nosso chefe da segurança.
Estou aqui para assegurar que as coisas funcionam normalmente.
Sem elementos instáveis.
Então, arranja-me o frigorífico ou falo com alguém superior?
Talvez gostasse de ver o processo de impressão.
Constrói-se ali, saí aqui.
Temos acesso a mais de cem mil modelos cerebrais.
Cada scanner que a Rossum faz envia um
mapa 3D completo para o nosso computador central.
- Em três anos, teremos um milhão. - Lindo.
Também vou precisar de um trampolim.
Pelo menos dez Activos são enviados por dia em missão.
Demora duas horas a carregar uma impressão,
não o estou a ver a... - Duas horas? O quê?
Estão a memorizar as personalidades?
Duas horas é o tempo recorde para qualquer casa.
Pensa que o pode bater?
Completamente, sim.
Antes de mais, os cabos analógicos têm que ser eliminados.
Estão a transferir a história pessoal cronologicamente, certo?
Interminável. A informação fica mais lenta.
Preserva a integridade da estrutura da memória.
Não, não, não. Não é preciso.
Podem vivenciá-la teleologicamente,
e a memória impressa pode separá-la.
Despejá-la toda de uma vez?
Chega a ele de todos os lados. É um micro impulso básico.
Entra e sai. Cinco minutos no máximo.
E se o cérebro deles se transforma em gelatina?
Bom, com a excepção óbvia do seu,
o cérebro humano é uma criatura imensamente poderosa.
Subestimá-lo é normalmente o último erro que qualquer cultura comete.
As cidades não ardem porque toda a gente ficou mais esperta.
Ardem porque alguém perdeu o controlo delas.
Desculpe, mas de onde saiu este palhaço?
O Idi Amin recusou o trabalho?
O Sr. Dominic é os meus olhos e os meus ouvidos.
Posso ser o seu nariz e garganta?
Em assuntos de segurança, o meu consentimento é uma formalidade,
incluindo a rescisão com empregados instáveis.
- Sr. Dominic? - Minha senhora.
Arranje um frigorífico a este homem.
O que é um bordel?
Explico-te quando fores mais velha.
Fiz cara de estúpida?
Pois tu também.
Água quente.
Nem acredito.
Querida, a casa de banho é ao virar da esquina.
Vai fazer as tuas necessidades. Vou tomar um duche rápido.
Não quero ir sozinha.
Este ano ainda não tomei um duche.
Não te preocupes. Eu estarei aqui, está bem?
Está bem.
Olá, Echo.
Gostarias de um tratamento?
- Sim. - Óptimo.
Recosta-te, por favor.
Esta rapariga vai estar tão fresca como recém-saída de um contentor
vindo de uma pequena cidade chamada Dolinsk.
Sem habilidades. Sem falar inglês.
- Sabes o que estás a fazer? - O que é melhor para entrar
no rebanho, um lobo com pele de cordeiro ou um cordeiro?
Ultimamente não tenho desafiado a máfia russa, por isso não sei.
Quando começarem a confiar nela, podemos dar-lhe as habilidades.
Obrigada.
Isto soube muito bem.
Posso voltar?
Não sei o que estás a dizer.
Até breve.
Como te sentes?
Não exactamente como nova. Tens de te apressar.
Não sei se consigo aguentar muito mais tempo.
Aguenta-te.
A rapariga russa consegue?
Não te preocupes, Paul.
A menina russa com o grande sonho americano ainda está intacta.
Mas quanto a mim, as dores de cabeça estão a piorar.
Agora, vamos, vamos, vamos.
Nem acredito. A Lynn!
Ao menos morreu sendo ela própria.
Vamos proteger-nos no quarto de brincar.
Montamos algumas armadilhas. Lá há boa visibilidade.
Sim. Para que o mundo inteiro nos possa ver?
Bela vitrina para os nossos potenciais cadáveres.
A resposta está lá.
Os arrepiantes pedaços de tecnologia estão lá.
Não há respostas, Meg. Só história.
Parece que foi neste sítio que se originou a tecnologia.
Talvez exista uma maneira de a parar.
Está bem, mas já que concordámos em ficar com ela,
penso que está na altura de a marcar.
- Concordo. - Concordo.
Ainda bem. Não te preocupes, querida.
Toda a gente tem de crescer a dada altura.
Não estou pronta para isto.
Para onde vais?
Ainda não sei. Terei que descobrir conforme for avançando.
Para algum sítio onde não possam localizar-me.
- E isso é onde? - Não sei.
E não te diria se soubesse.
A Echo já está em perigo. Não quero que também estejas.
Dizer que têm maneiras de te fazer falar seria pouco.
Talvez me mantenha apenas em movimento. Vou ficar bem.
Não vais conseguir ir a um hospital se precisares.
Toma. Algumas ligaduras extra se precisares de voltar a ligar-te.
Estou a cicatrizar bem, Claire.
Vais precisar disto para combater a infecção.
A febre é o primeiro sinal... - Claire.
Eu vou ficar bem.
Quem me dera que tivéssemos mais tempo.
Eu sei.
Eu venho buscar-te. Entendes?
Eu venho buscar-te.
Chamamos-lhe marca de nascimento.
É a única maneira de sabermos se a pessoa é realmente quem diz ser.
- Se tu... - Iris Miller.
Sim. Se começares a agir de forma estranha,
podemos perguntar-te o teu nome completo
e saber se estás bem.
A palavra tem-se vindo a espalhar há algum tempo entre os Actuais,
logo se encontrarmos alguns Actuais novos, podemos ver para verificar.
E isto faz de ti uma de nós.
Quero ser como o Zone.
Por que raio?
Porque ele é engraçado e mau.
Não tens que tatuar o meu pai.
Ele já não sabe quem é.
Como está ela?
A tatuagem é a coisa menos dolorosa pela qual esta rapariga já passou.
Precisamos de comida a sério.
Vou pensar nisso.
Este sítio tem água corrente.
E energia e calor e não tem sinal.
Griff, se nos fortificarmos e encontrarmos
o que quer que seja que está aqui em baixo connosco,
acabamos com ele e podemos instalar-nos aqui.
- Griff? - Acho que nos encontrou.
Encontrei a vossa amiga.
- Mexes-te e morres. - Estás cercada.
Vou atingir-te brutalmente.
Quem és tu?
- O meu nome é Whiskey. - Qual é o teu apelido?
- Não sei. - É uma pantomima.
Uma pantomima que atingiu a Lynn na cabeça.
Onde nasceste?
Não sei.
Vamos enviar esta cabra de volta à era Bush.
- Mataste a nossa amiga? - Encontrei-a.
Ela estava a dormir.
- Nem saberias... - Calma aí.
Esperem. Como chegaste aqui a baixo?
Sempre estive aqui.
- Vou rebentar com ela. - Acalma-te um instante, Zone.
Desde quando pensamos duas vezes?
Estão à procura do Lugar Seguro?
- O quê? - O que sabes sobre o Lugar Seguro?
É um mito.
Ela está vazia.
O nosso conhecimento pode ser mudado. Morremos como nascemos.
O coração em sintonia com a mente.
Ela está vazia, meu.
Eu sei o caminho para o Lugar Seguro.
Sabes?
Posso mostrar-vos o caminho.
Deve existir um túnel secreto ou algo assim.
Pergunto-me quantos Actuais estarão lá.
Aqui.
Aqui? Isto?
Mag, pega numa coisa pesada.
Este é o caminho para o Lugar Seguro.
- Deves estar a gozar! - Espera!
A cadeira. As memórias vão dizer-nos como lá chegar?
Então estamos no caminho certo.
Por que a boneca de dar corda o diz?
- Eu disse-te que havia respostas. - Estás impresso?
Esta rapariga provavelmente matou a Lynn.
Devíamos acabar com ela, não seguir os seus conselhos.
Em vez de arranjar comida,
querem andar com pantomimas e brincar o dia todo com tecnologia.
- Comida. - Penso que estamos perto.
Havia uma rapariga, a Echo.
Parecia que ela conseguia resistir às impressões.
Eu sei onde encontrar comida.
- Onde? - Onde?
Se apontares para a maldita cadeira, acabo contigo.
Na cozinha.
Peço desculpa por a fazer vir cá abaixo.
Sou alérgico a marisco, logo isto é um verdadeiro banquete.
Topher, estou à procura do Sr. Ambrose.
Não me reconhece?
Claro que não. Nem eu me reconheço.
Sr. Ambrose. O que se está a passar?
- Vim aqui... - Como?
Entregue num disco rígido.
Vim aqui para a informar que isto
é um serviço que agora fornecemos.
- Desculpe. Eu... - Melhoramentos.
Nós agora na Rossum fornecemos a clientes selectos
um completo melhoramento anatómico.
Está a oferecer os nossos Activos.
Não, não os estamos a oferecer. Cobramos um valor de nove dígitos.
Isso está errado. Não pode fazer isso.
Nos próximos meses vai descobrir que podemos fazer o que quisermos.
E as leis?
Sempre estivemos acima da lei, Adelle.
Só que agora, também a estamos a escrever.
Tudo isto vai ser legal dentro de um ano.
Toda a gente importante ou é cliente ou um dos nossos.
Estava a falar das leis da humanidade.
Leis da evolução, Adelle.
Imagine o que uma pessoa pode
atingir se não tiver medo e viver para sempre.
Não foi isto que nos propusemos a fazer.
Não foi o que você se propôs a fazer, Adelle.
Não pode ficar com esse corpo, Sr. Ambrose.
Pertence a outra alma,
e não venderei estas pessoas por nenhum preço.
Ouça com atenção.
Está na hora de escolher, Adelle, Sr. Brink.
Se querem ser alguém que vive
o interminável arco épico da história,
ou um recipiente descartável que se decompõe e enriquece o solo.
Ambos merecem um lugar na arca. O Sr. Brink praticamente a construiu.
Por isso podem ficar com este corpo se quiserem. Não irei lutar.
Neste instante, estou com outros dez,
a ter esta conversa noutras dez casas.
Mas se reclamarem este corpo, saberemos e fizeram a vossa escolha.
Uma escolha definitiva.
Portanto...
O que dizem?
Isto é doentio.
Pensei que saber como aconteceu, de alguma forma,
tornaria isto menos mau.
Dói? Parece doer.
Quando terminar, ele não se vai lembrar se doeu, miúda.
Então, essa máquina pode tirar as pessoas de dentro delas
e pô-las noutras pessoas?
Sim, acho que sim.
O pai está zangado! O pai está zangado!
- Meu filho da mãe! - Adormeci?
Não, não à frente da Iris.
O que fazemos agora?
Vou ajudar-te a encontrar o Lugar Seguro.
Não há nenhum Lugar Seguro.
Não para todos!
Lamento informar, minha senhora, mas tivemos falhas na segurança.
Mandei chamá-lo, Sr. Dominic.
Depois de tudo o que passámos, acha que sou o seu cãozinho fiel?
Depois do Sótão,
depois do que fez com o meu corpo.
Era um espião. Foi apanhado.
O que achava que ia acontecer?
Exactamente o que aconteceu.
Em todos os sítios.
Então foi informado.
Vi a cara do Topher.
Quase compensou o preço do bilhete.
E fui passear lá fora.
Não foi boa ideia.
Encontrei um sujeito. Um homem de negócios. Belo fato.
Está a usar-se outra vez três botões.
Quem previa isso?
O tipo pediu-me para o ajudar a encontrar a mãe,
e perguntou-me se queria brincar às princesinhas com ele.
Disse que não vai gostar do jardim de infância porque lá há rapazes.
Então pensei,
"Algumas mentes retorcidas imprimiram o coitado do rapaz,
"mas não, talvez eu esteja enganado."
Se calhar este tarado viu o que estava para vir e decidiu,
"Posso ser quem eu quiser."
É disso que se trata toda esta operação, não é?
Dar às pessoas o que elas querem. Não, não, dar o que precisam.
Todos precisam de um escape. Fugir das suas vidas.
Aquilo que não podem fazer, a rapariga que não conseguem ter.
A linda princesa que nunca puderam ser.
Falhou-me de alguma coisa?
Apenas da vodka. Graças a Deus.
Qual é a sensação de acabar com o mundo, Sr.ª DeWitt?
Deve haver uma maneira de o impedir.
A tecnologia existe. Não consegue fazê-la desaparecer.
Existe um bloqueio, uma defesa contra ser impresso.
O Topher tem a cura?
Tem-na a Caroline.
Qual delas é a Caroline?
- Por aqui? - Sim, sempre em frente.
Velho cobardolas.
Não há aqui nenhuma Caroline. É como se ela não existisse.
- Ela existe. - Mas como a encontramos?
- Passa-se alguma coisa ali? - Sim.
- O quê? O quê? O que passa ali? - Não me lembro.
Ainda.
- Onde está o meu pai? - Morto.
Devias estar nos dormitórios com os outros.
Não quero ficar com eles.
Muita conversa piora as dores de cabeça.
- Toma o raio dos medicamentos! - Não!
Não. Se isto é o que significa ser eu, prefiro aguentar a dor.
A Juliet teve outro daqueles sonhos ontem à noite.
Desta vez estávamos todos num barco, num grande barco.
Até os sonhos dela são alterados.
Devias tê-los visto quase a beijarem-lhe os pés.
E então? Ofende-te?
Neste momento, a esperança é quase cruel.
Estas pessoas fazem-me enlouquecer!
- Se calhar devia subir à superfície. - Não digas isso.
Sabes como é perigoso.
A tecnologia é sem fios. Roubam corpos a torto e a direito.
Não queres acabar como a November.
Qual delas?
O mais seguro a fazer, é cortar as linhas e fechar tudo.
Tudo trancado.
Alguma vez fizemos outra coisa?
Não.
Pois. Isso agora acabou.
- Estás a sangrar? - Sim.
A minha nova marca de nascença. Pedi ao Charlie que a fizesse,
para saber sempre quem sou.
Se pensar que sou outra pessoa, vou ter que enfrentar essa mentira.
Quero mostrar-te uma coisa.
Do laboratório.
Aconteça o que acontecer, temos sempre uma cópia de reserva.
De todos nós, até da Caroline.
Agora podes sempre voltar a ser tu.
Desde que haja alguém que nos traga de volta.
Miúda, agora somos só três.
Por isso acho que está na altura de te dar uma arma.
- Tenho medo de armas. - Eu sei, é uma arma pequena.
Tudo o que tens de fazer é apontar...
e premir o gatilho.
Tem cuidado, está bem?
Velha guarda. Cada um destes contém uma personalidade completa?
Como sabemos qual delas é a Caroline?
Um por um. Carregamos a Whiskey e apresentamo-nos.
Meu Deus, deve ser tramado! Acordar um dia num corpo diferente.
Nem imaginas.
Iris.
Meu Deus.
- Tu? - Tu mataste-os a todos!
Eu não queria.
Vocês matam todos os que são impressos. Fanáticos!
Salvámos-te a vida. O Griff salvou-te a vida. Todo este tempo...
É um papel fácil de interpretar. Uma miúda estúpida.
Não sei como vim parar no corpo desta cabrazinha,
mas aquela cadeira é a minha oportunidade para sair.
- Queres a Meg ou a mim? - A Meg, obrigada.
Preciso da Caroline ou da Whiskey
ou de seja quem for para mostrar o caminho.
Por isso, desculpa, Zone. Foi um prazer!
És um pouco arrogante, mas...
Como é que sabias?
Vi a marca do Sr. Miller depois do corpo dele cair no chão.
O nome dele não era Miller.
Sou humilde na oração e tenho esperança de que conseguiremos sair.
Mesmo que não seja amanhã, algum dia.
Sou humilde na oração. Sou grato pelas minhas memórias.
Tentei dar-lhe haloperidol, mas ele não toma nada sem si.
Obrigada, Dr.ª Saunders. É um dos seus dias maus.
- Aí está você. - Desculpa. Estava no Círculo.
Venha cá. Preciso de lhe contar.
Está bem.
Emissores ultra-infrasónicos. Não é preciso um tradutor
quando falamos directamente para o cérebro.
Já comeste alguma coisa hoje?
Não, não, não.
E era apenas um telefonema.
Um telefonema automatizado para a cidade. É tudo o que é preciso.
Um exército completo num único instante
nas mãos de qualquer Governo, e pronto. Já...
Já éramos.
Milhões programados para matar qualquer pessoa
que não seja programada para matar ninguém.
E depois a guerra tem dois lados,
aqueles que atenderam o telefone e aqueles que não o fizeram.
Sabe que mais?
Não atenda o telefone. Prometa que não atende o telefone.
Prometo, querido.
Posso ler para ti. Gostavas?
Então o que é pior? Atender o telefone ou não atender?
Não sei dizer.
É uma pergunta interessante.
Um exército completo num único instante.
É tudo o que é preciso.
É brilhante.
É tão brilhante.
Por que não pensei nisso?
Pensei nisso?
Pensei?
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
Se pensar que consigo perceber as coisas,
é curiosidade ou arrogância?
Meu Deus.
Sei o que sei. Sei o que sei. Sei o que sei. Sei o que sei.
- Sei o que sei. Sei o que sei. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu sei o que sei.
Espaço.
Lar doce lar.
É bom ver a doutora de novo na casa.
Não o esperava depois de lhe terem arranjado a cara.
- Como aconteceu isso? - É uma longa história.
Vai ser difícil levar toda a gente para o recinto.
- A tecnologia que precisam não viaja. - Então, funciona.
Ninguém foi impresso lá.
Temos de agradecer ao Alpha por isso.
Estou surpreendida por te ver a ti e ao Paul juntos.
Isso do junto ainda precisa ser decidido, mas ele protege-me.
Preciso que o Topher me ponha na cadeira.
Me faça uma cópia de segurança num disco. Formato impresso.
O Topher já não vai lá acima.
Mas eu posso fazê-lo. Queres fazer uma cópia tua?
Para o caso de algo me acontecer.
Sei exactamente onde vamos.
Tenho de guardar segredo por agora, mas um dia,
alguém pode precisar de saber.
- Como vão saber onde procurar? - Estou a trabalhar nisso.
Assim que atingirmos o solo,
não há tempo para lamentar como está diferente.
É diferente.
Ficam próximos da pessoa à vossa frente e mantêm a arma pronta.
Alguém de fora deste grupo...
Vieste salvar os cordeiros inocentes?
Não são cordeiros, DeWitt. Acho que já lhe tinha dito isso.
E o resto de nós, Caroline?
Também nos vais salvar? Ou vieste para nos matar?
Consegue dar-me uma razão para não o fazer?
Não te vou implorar.
Já decidiste.
Sim, já.
- Caroline? - Sim.
Boa, a puberdade voltou.
- Quantos temos? - Estás a olhar para eles.
- Que ano é este? - 2019.
Dezanove...
Dr.ª Saunders, não acredito que aguentou.
O meu nome é Whiskey.
Bom, obrigada, Whiskey, por os ajudar a encontrar-me.
- Estive no meu melhor? - Ainda melhor.
Já a conhecias?
Disse-lhe que se ficasse, enlouqueceria.
Pelos vistos decidiu que isso era o melhor.
- Mas descobriste uma cura? - Sim.
- Onde é o Lugar Seguro? - É isso que lhe chamam?
Longe.
É a nossa armadilha. A festa acabou, vamos embora.
- Vem comigo, Whiskey. - Preciso esperar.
Vem connosco. Os carniceiros vêm aí.
Tenho de esperar aqui.
- Eles acabam contigo. - Tenho de esperar.
Por aqui. O poço do elevador.
Mag, tu primeiro. Eu aguento-os.
Estou mesmo atrás de ti.
Eles achavam mesmo que estavam a ajudar?
Ao dar às pessoas o que precisavam.
- Era disto que precisávamos? - Não.
Miúdos a brincar com fósforos e a incendiarem a casa.
Espero que me encontremos viva.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips